عشق فقط یک کلام حسین علیه السلام

خطبہ ے زینب بنت علے در کوفہ…
(قسمت دوم)

ﺁﻥ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ، ﺳﻨﮕﺮ ﺷﻤﺎ ﻭ ﭘﻨﺎﻩ ﺣﺰﺏ ﻭ ﺩﺳﺘﻪ ﻱ ﺷﻤﺎ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻠﺢ، ﻣﻮﺟﺐ ﺁﺭﺍﻣﺶ ﺩﻝ ﺷﻤﺎ ﻭ ﻣﺮﻫﻢ ﻧﻪ ﺯﺧﻢ ﺷﻤﺎ، ﻭ ﺩﺭ ﺳﺨﺘﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺠﺎﻱ ﺷﻤﺎ بود ﻭ ﺩﺭ ﻣﺤﺎﺭﺑﺎﺕ، ﻣﺮﺟﻊ ﺷﻤﺎ ﺍﻭ ﺑﻮﺩ؛ ﺑﺪ ﺍﺳﺖ ﺁﻧﭽﻪ ﭘﻴﺶ ﻓﺮﺳﺘﺎﺩﻳﺪ ﺑﺮﺍﻱ ﺧﻮﻳﺶ ﻭ ﺑﺪ ﺍﺳﺖ ﺁﻥ ﺑﺎﺭ ﮔﻨﺎﻫﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺩﻭﺵ ﺧﻮﺩ ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ ﺑﺮﺍﻱ ﺭﻭﺯ ﺭﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ﺧﻮﺩ، ﻧﺎﺑﻮﺩﻱ ﺑﺎﺩ ﺷﻤﺎ ﺭا! ﻧﺎﺑﻮﺩﻱ ﻭ ﺳﺮﻧﮕﻮﻧﻲ ﺑﺎﺩ ﺳﺮﻧﮕﻮنی! ﻛﻮﺷﺶ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻧﻮﻣﻴﺪﻱ ﺍﻧﺠﺎﻣﻴﺪ ﻭ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﺑﺮﻳﺪﻩ ﺷﺪ ﻭ ﺳﻮﺩﺍ ﺯﻳﺎﻥ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺧﺸﻢ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﺮﺍﻱ ﺧﻮﺩ ﺧﺮﻳﺪﻧﺪ ﻭ ﺧﻮﺍﺭﻱ ﻭ ﺑﻴﭽﺎﺭﮔﻲ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺣﺘﻢ ﺷﺪ. ﻣﻲ‌ﺩﺍﻧﻴﺪ ﭼﻪ ﺟﮕﺮﻱ ﺍﺯ ﺭﺳﻮﻝ ﺧﺪﺍ ﺷﻜﺎﻓﺘﻴﺪ ﻭ ﭼﻪ ﭘﻴﻤﺎﻧﻲ ﺷﻜﺴﺘﻴﺪ ﻭ ﭼﻪ ﭘﺮﺩﻩﮔﻲ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﺩﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ﻭ ﭼﻪ ﺣﺮﻣﺘﻲ ﺍﺯ ﻭﻱ ﺑﺪﺭﻳﺪﻳﺪ ﻭ ﭼﻪ ﺧﻮﻧﻲ ﺭﻳﺨﺘﻴﺪ؟ ﻛﺎﺭﻱ ﺷﮕﻔﺖ ﺁﻭﺭﻳﺪ ﻛﻪ ﻧﺰﺩﻳﻚ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﻫﻮﻝ ﺁﻥ ﺁﺳﻤﺎﻧﻬﺎ ﺑﺘﺮﻛﻨﺪ ﻭ ﺯﻣﻴﻦ ﺑﺸﻜﺎﻓﺪ ﻭ ﻛﻮﻩ‌ﻫﺎ ﺑﭙﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﻫﻢ ﺑﺮﻳﺰند! ﻣﺼﻴﺒﺘﻲ ﺍﺳﺖ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﻭ ﺑﺰﺭﮒ ﻭ ﺑﺪ ﻭ ﻛﺞ ﻭ ﭘﻴﭽﻴﺪﻩ ﻭ ﺷﻮﻡ ﻛﻪ ﺭﺍﻩ ﭼﺎﺭﻩ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺑﺴﺘﻪ ﺩﺭ ﻋﻈﻤﺖ ﺑﻪ ﭘﺮﻱ ﺯﻣﻴﻦ ﻭ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺍست! ﺁﻳﺎ ﺷﮕﻔﺖ ﺁﻭﺭﻳﺪ ﺍﮔﺮ ﺁﺳﻤﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﺑﺒﺎﺭﺩ؟!…

دمع السجوم، علامہ شعرانے
ترجمہ ے نفس المهموم، شیخ عباس قمے
61/1/12
#أنا_من_حسین
#یالیتنے_کنت_معک